- "Episode 14" - Apakah itu artinya
setiap tahun kamu ke rumah sakit ini di tanggal putramu dioperasi?
Ya, karena ini hari peringatan wafatnya putraku.
Jadi, usai mengunjungi makamnya, aku otomatis datang kemari
dan menyambangi ruang operasinya.
Apa kamu memberi tahu menantu dan istrimu soal transplantasi itu?
Tidak.
Mereka menentangnya, jadi, aku merahasiakan itu.
Apakah keadaan penerima transplantasi itu baik-baik saja?
Ya.
Dia sehat dan baik-baik saja.
Aku lega mendengarnya.
Sebenarnya, aku merasa sedih usai ke makam putraku hari ini.
Aku rasa aku kemari untuk mendengarmu mengatakan itu.
Begitu rupanya. Aku senang kamu datang.
Aku merasa seakan-akan
separuh Dong Joon masih hidup.
Kami tidak memesan ini.
Aku tahu.
Kamu selalu memesan potongan daging dan nasi bulgogi.
Cicipilah ini sebelum kamu makan.
Ini menu baru yang kukembangkan. Ini udang mille-feuille goreng.
Ada beberapa lapisan udang, kamu akan dapatkan rasa yang kaya.
Ini tampak lezat.
Karena kamu pelanggan tetap, cobalah dan tulis pendapatmu.
Baiklah, aku tidak akan bermurah hati kepadamu.
- Sudah berapa lama? - Sudah lama sekali.
- Kabarmu baik? - Duduk, Anak-anak.
Baiklah.
Kamu senang merias Pak Tak?
Jangan membahas dia. Dia merepotkan.
Jika punya uang, aku akan berhenti dan membuka toko sendiri.
Aku bisa melihat dia tidak senang saat melihatnya di televisi.
Hei, kamu sudah memutuskan mau bekerja di perusahaan mana?
Belum, aku masih memikirkan.
Ya, Sayang?
Kami di rumah.
Teman kampus Chae Rin, Ji Yeon, datang.
Makan bersama malam ini?
Tunggu.
Ayah bilang kita harus ikut dia makan malam penting malam ini.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku bebas.
Baiklah, kami akan datang.
Pak Kang, kamu mau ke mana?
Lama tidak bertemu. Mari lakukan ujiannya.
Lulus.
Kamu masih sangat bugar. Kamu pasti rajin olahraga.
Kamu penyelamat Woo Hyuk.
Pertahankan kekuatanmu dan lindungi dia dengan baik.
Sampai jumpa.
Kamu hebat.
- Selamat datang. - Halo.
Ini istri dan putriku.
Terima kasih atas undangannya.
Aku senang bertemu kalian.
Mereka sangat cantik.
Putrimu sangat cantik. Pasti dia mewarisi istrimu.
Kamu pria yang beruntung.
Ya, aku hidup di kebun bunga.
Kenapa dia belum datang?
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Mari masuk.
Kakak bingung.
Kenapa kamu makan dengan tangan kiri sejak dioperasi?
Jangan berisik saat makan.
Baiklah.
Kamu kuliah apa di Amerika?
Manajemen Perhotelan.
Benarkah? Kalau begitu, kamu cocok untuk perusahaan kami.
Apa kamu sudah bekerja?
Aku menerima tawaran dari Mirae Foods dan Hotel Royal.
Aku belum memutuskan.
Mirae Foods adalah saingan kami.
Woo Hyuk.
Kamu harus memandunya. Kita harus mengalahkan Mirae.
Jika tertarik pada perusahaan kami, kenapa tidak mengirimkan resumemu?
Aku akan melihatnya.
Aku rasa aku yang punya hak memilih, bukan kamu.
Pebisnis andal seharusnya ahli dalam melihat bakat terpendam.
Woo Hyuk lelaki yang luar biasa,
tapi putrimu juga bukan wanita biasa.
Kamu harus mempertimbangkannya. Mereka dekat dengan ayahmu.
Aku akan memintamu.
Jika tertarik dengan kami, silakan langsung menghubungiku.
Terima kasih. Aku akan mempertimbangkan.
Kamu pasti sudah punya kekasih, ya?
Tidak, aku tidak punya.
Tidak mungkin.
Kamu cantik dan berpendidikan. Wanita sepertimu selalu diminati.
Sama halnya dengan pekerjaanku.
Aku mendapatkan banyak tawaran, tapi aku tidak bisa memilih.
Yang dia lakukan hanyalah belajar.
Ibunya menemani dia saat kuliah di luar negeri, jadi, dia diawasi.
Benar, Sayang?
Ya, benar.
Kenapa kamu berbohong tidak memiliki kekasih?
Karena aku menyukai Woo Hyuk.
Bagaimana dengan Sung Jin?
Sebentar lagi, dia akan kembali.
Ibu kira kamu berencana menikah dengannya.
Keadaannya berbeda. Aku bertemu Woo Hyuk.
Aku memilih Sung Jin dari para lelaki yang menyukaiku.
Tapi aku jatuh cinta dengan Woo Hyuk pada pandangan pertama.
Kamu yakin itu cinta?
Mungkin karena dia putra pewaris Grup BH.
Tentu saja itu berpengaruh.
Tapi dia bahkan tampan. Dia sempurna.
Tampaknya dia pemarah.
Karena itu aku semakin suka.
Jujur saja, Sung Jin baik kepadaku.
Aku tidak pernah merasakan debaran.
Aku ingin menjadikan Woo Hyuk milikku.
"Sausnya sempurna. Rasanya sangat enak!"
"Udangnya sangat banyak. Empuk dan renyah. Aku suka!"
Ya, Bu.
Kenapa kamu belum pulang?
Byeol sudah bangun dan penyakitnya kambuh.
Baiklah, aku akan pulang sekarang.
Kamu sangat hebat.
Byeol, kamu petarung terhebat yang pernah paman lihat.
Benarkah?
Aku akan menjadi seperti Paman saat besar nanti.
Astaga.
Ini ibu Byeol.
Ya.
Ibu.
Maaf, kamu menjaganya lagi.
Tidak apa-apa. Aku senang.
- Ayo, Byeol. - Tidak mau.
Aku ingin tidur di sini.
Tidak, Paman harus bekerja pagi hari.
Kamu harus tidur dengan ibu.
Ibu juga bisa tidur di sini.
Tidak apa, dia boleh tidur di sini. Aku akan memulangkannya besok.
Aku sungguh minta maaf.
Pasti sangat tidak nyaman bagimu karena dia menendang saat tidur.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Jangan mengganggu Paman dan langsung tidur.
Baiklah.
Ibu, beri aku ciuman.
Kamu juga.
Orang itu memiliki penglihatan yang tajam.
Dia hebat di lelang. Aku yakin itu.
Ayolah, kita bukannya belum pernah berbisnis bersama.
Tidak hari ini. Bayarlah sedikit lagi.
Kamu lihat berapa harganya saat di lelang.
Tambahkan lagi. Aku sedang kesulitan.
Kualitasnya sangat bagus. Seharusnya kamu tahu saat melihat.
Baiklah.
Ini.
Puas? Aku tidak bisa memberi tambahan lagi.
Ayolah, tambahkan lagi.
Aku akan membawanya.
Apa yang kamu lakukan?
Ini dua kali lipat harga lelang.
Jual kepadaku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah membayar. Ini milikku.
Aku juga baru saja membayar.
Singkirkan kakimu.
Jual kepadaku. Aku akan memberimu lebih dari cukup.
Pak, apa kamu akan seperti ini?
Jangan melibatkan aku. Kalian selesaikanlah berdua.
Apa kamu tidak bermoral?
Aku sudah membelinya. Kenapa kamu merebutnya dariku?
Kamu yang mencurinya karena tidak membayar dengan cukup.
Apa katamu? Kamu bilang aku pencuri?
Maaf, tapi apa kamu tertidur di kelas saat sekolah?
Kita tinggal di negara kapitalis.
Peraturan dasar negara kapitalis adalah berdiri di atas uang.
Beraninya kamu.
- Apa? - Kembalikan!
Udangku!
Bagaimana ini?
Udangku yang berharga.
Astaga. Minggir!
Beraninya kamu menyentuhku! Kamu tahu berapa harganya ini?
Kenapa kamu menginjaknya?
Seharusnya kamu tidak menyentuhku.
Aku tidak peduli seberapa mahal jasmu.
Itu tidak sebanding dengan udangku.
Kamu tidak pantas membeli ini.
Hei, Nyonya.
Kamu harus minta maaf atas perbuatanmu pada jasku.
Aku tidak mau.
Melihatmu bermain-main dengan uang, kamu pasti kaya.
Kamu bisa membawanya ke penatu atau membeli yang baru.
Hei!
Ya! Aku lupa memberimu sesuatu.
Apa? Sekarang apa?
Ini karena menginjak udangku.
Sial.
Dasar gila. Dia bahkan tidak membelinya,
tapi dia menyentuh dan merusakkannya.
Astaga, kalau aku tidak peduli dengan hukum,
aku sudah menendang dan menghajar dia.
Ada apa, Pak?
Anda harus berhati-hati karena daya tahan Anda rendah.
- Anjing gila menggigitku. - Apa?
Aku dipermalukan karena berusaha membeli produk segar.
Astaga, ini bau.
Sebaiknya Anda berganti pakaian. Tunggu di sini.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa setelah lima tahun.
Aku rasa aku tampak lucu.
Maaf, Pak.
Aku akan menyiapkan pakaian Anda lain kali, Pak.
Apa?
Dasar orang gila!
Itu artinya dia tidak membutuhkan udang itu.
Benar, Bu.
Dia penjual grosir yang berkeliling menaikkan harga?
Tampaknya dia baru pertama kali ke pasar.
Sebaiknya lain kali kamu ke pasar bersama Dong Min.
Lebih aman naik mobilnya daripada naik skutermu.
Kamu harus ke sana bersama lelaki, agar orang tidak merendahkanmu.
Kenapa Ibu meminta Dong Min menemani? Dia sayangku.
Astaga, kamu jahat sekali.
Kenapa kamu sangat jahat padahal Bang Wool baik kepadamu?
Aku akan menemani Ibu.
Aku akan melindungi Ibu karena aku lelaki dan aku bisa taekwondo.
Baiklah.
Kamu membuat ibu sangat bahagia!
Kamu mau melindungi ibu?
Ya, Paman di sebelah memintaku melakukan itu
saat dia mengajarkanku taekwondo.
Kamu sangat manis. Anak ibu.
Astaga.
Hei, kamu jelek sekali memakai baju seperti itu.
Selama ini kamu terlihat tampan karena memakai pakaian mahal.
Apa yang kamu lakukan saat dia disiram dengan udang?
Maafkan aku, Nyonya.
Jangan menyalahkan dia. Aku memintanya menunggu di mobil.
Kamu boleh pergi.
Baiklah, aku tidak akan tertawa.
Kenapa kamu ke sana sendirian? Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kakak ingin ingin tahu siapa wanita itu.
Kakak tidak percaya dia membuatmu terlihat seperti ini.
Dia bahkan bukan wanita.
Dia berandalan dan gila.
Ini dia.
Ini mobilmu.
Dari mana kamu membelinya?
Tapi aku tidak suka mobil putih.
Kenapa Ayah membeli mobil tanpa bertanya kepadaku?
Mobilmu yang dahulu berwarna putih.
Dia tidak menyukainya
karena mudah kotor.
Ayah kecewa.
Ayah kira ini akan menjadi kejutan.
Aku yang akan mengendarainya.
Minta Chae Rin untuk memilih yang lain, ya?
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Aku kira aku sudah melupakannya.
Tapi pikiranku masih mengingatnya.
Kamu akan melupakannya.
Kamu mulai mengemudi lagi setahun lalu di Amerika.
Kamu pasti bisa melupakan ini.
Kasus itu belum selesai, bukan?
Polisi pasti akan menghubungi kita jika belum selesai.
Ibu sudah memastikan itu berakhir.
Semua sudah berlalu, jadi, mari kita lupakan.
Sudah. Ayo berangkat.
- Ibu, maskerku. - Benar.
Ayo pakai ini.
Aku ingin bermain dengan ini.
Tidak.
Kenapa?
Ini sangat penting. Ini milik kakekmu.
Apa maksud Ibu?
Kakek meninggalkan ini untuk ibu saat dia meninggal.
Seperti ayahku yang meninggal dan menjadi pohon,
apa kakek meninggal dan menjadi kalung?
Apa?
Ya, seperti itu.
Simpanlah dengan baik. Jangan sampai hilang.
Baiklah.
Ibu tidak pernah memikirkan ini karena menu baru itu.
- Masuk kemari. - Kenapa kamu memukulku?
- Duduklah. - Baik.
Kamu minum dengan siapa?
- Pesan antar. - Aku tidak pesan apa pun.
Kamu tidak perlu membawa ini.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Ini.
Aku tidak bisa menerima ini gratis karena perbuatan Kim Young Ran.
Benar. Aku hampir lupa.
Aku hanya ingin kamu mencoba menu baruku.
Aku akan memberi kembalianmu.
Ini.
Aku memeriksa mobil-mobil putih yang terdaftar di Provinsi Gyeonggi.
Aku memeriksa Ansan dan tidak menemukan tersangka tabrak lari itu.
Begitu, ya.
Aku berdebat antara pergi ke utara atau selatan Daecheon.
Kukira pergi ke utara akan lebih memungkinkan.
Apa itu naluri detektif?
Kamu ingin dengar yang benar-benar kupikirkan?
"Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami. Menyerahlah."
Ada jutaan mobil putih di Korea.
Di Korea, 4 dari 10 orang mengendarai mobil putih.
Itu lebih baik daripada tidak berbuat apa-apa.
Kamu berhenti mencari di Chungcheong karena berpindah ke tempat lain.
Benar. Kita tidak punya cara lain untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan menangkap pelakunya,
apa pun terjadi, walau butuh waktu seumur hidup.
Kamu sangat gigih.
Kamu mengusikku selama setahun agar menyelidiki ulang kasus itu.
Aku minta maaf dan juga sangat berterima kasih kepadamu.
Aku tahu kamu sibuk, tapi kamu terus menyelidiki kasus ayahku.
Bagaimana? Apa itu enak?
Ini enak.
"Daging sapi bumbu"
"Direktur Utama Grup BH"
Apa maksudnya tidak ada alternatif?
Tolong beri kami waktu beberapa hari.
Kami pasti akan membuat menu baru.
Kuberi waktu tiga hari.
Siapkanlah menu baru atau surat pengunduran diri.
Kalian mengerti?
Apa? Ya, Direktur Utama.
Kusangka jantungku akan berhenti berdetak.
Dia jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Saat dia pertama kemari, dia sangat belia dan arogan.
Dia sangat keterlaluan.
Entah apa kamu suka.
Chae Rin menghabiskan waktu lama untuk memilih ini.
Ya, ampun.
Selera Chae Rin bagus.
Hotel Royal menyukai portofolionya.
Kurasa dia memutuskan untuk memilih Hotel Royal.
Sebenarnya,
dia menolak semua tawaran.
Chae Rin bersiap untuk menyerahkan resume dia ke sini.
Itu bagus.
Dia agak patah semangat karena sikap Woo Hyuk.
Karena nilainya di sekolah bagus dan punya pengalaman kerja,
banyak perusahaan berusaha mempekerjakan dia.
Maaf.
Aku tahu Woo Hyuk bisa bersikap pemilih dan kejam.
Itu sikap wajar dari seorang pengusaha.
Kurasa itu hebat karena dia muda dan berambisi.
Terima kasih telah menilainya seperti itu.
Benar.
Apa Woo Hyuk punya kekasih?
Jika lajang, aku kenal beberapa gadis untuk dikenalkan padanya.
Kadang dia ikut kencan buta, tapi selalu mencampakkan mereka.
Dia bilang ingin menemui wanita yang bisa buat jantungnya berdebar.
Ya, ampun.
Bu, itu bagus sekali.
Kemeja itu jelas diperuntukkan untuk Anda.
Ini kemeja yang sama seperti kamu pakai,
tapi tidak tampak bagus padaku.
Sama sekali tidak benar. Anda terlihat lebih bagus dari aku.
Sebenarnya, jika Anda lihat dari dekat, aku sangat kurus.
Di sisi lain, Anda menggairahkan.
Anda tampak sangat seksi.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Nona Jeong.
Bagaimana menurutmu?
Itu seperti sebelum dan sesudah.
Apa maksudmu?
Maksudnya Anda tampak cantik dari depan dan belakang.
Itu ucapan kalangan muda belakangan ini.
Aku akan membelinya.
Bagus. Aku yakin Anda tidak akan menyesalinya.
Tolong tunggu sebentar.
- Aku akan memakai ini. - Baiklah.
Silakan.
Baiklah.
- Selamat pakai. - Sampai jumpa.
Hei.
Apa kamu ingin menghancurkan bisnisku atau apa?
Kamu seharusnya selalu memuji mereka saat mencoba sesuatu.
Jika aku gagal lagi, aku akan bangkrut.
Aku sudah membuang uang di kedai kopi.
Motto keluarga kami adalah tidak pernah berbohong.
Apa?
Kamu membuatku kesal.
- Bukankah itu sangat lucu? - Ya.
Aku merasa bisa bernapas lagi.
Di sinilah tempatku seharusnya, bukan di toko busana.
Baiklah, ayo pergi.
Maaf, permisi.
Sebentar.
Kamu kenal aku, bukan?
Itu memang kamu.
Kamu mahasiswa tua itu, bukan?
Kamu salah orang.
Memang kamu.
Kenapa kamu pura-pura tidak kenal aku? Menyebalkan.
Astaga.
Hei, kamu mau ke mana?
Hei, rambut palsumu miring.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku juga merasa kasihan padamu.
Bertahun-tahun sudah berlalu, tapi kamu tetap jalani hidup begini.
Apa kamu menonton pertunjukan kami?
Belum.
Kamu sangat kasar. Apa kamu meremehkan aku?
Tolong jangan bersikap seolah-olah kamu mengenalku.
Bukankah lebih sulit berpura-pura tidak kenal seseorang?
Aku tidak ingin menjalani hidup palsu.
Omong-omong, bagus untukmu. Aku cemburu.
Apa pun kata orang, kamu tetap melakukan hal yang kamu suka.
Minggirlah jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan.
Ada.
Kita tidak bisa makan bersama, jadi...
Belilah daging untukmu.
Kamu menyentuhku di bagian mana?
Makanlah daging sapi, bukan daging lain.
Apa sebenarnya yang ada di pikirannya?
Aku suka tekstur udang ini.
Ini akan sangat laris jika kamu menjualnya.
Bang Wool seperti Jang Geum.
Jika Ibu hanya memuji dia, dia tidak akan berkembang.
Kamu tidak suka, Ji Yeon?
Aku harus bilang apa?
Rasanya agak murahan.
Kamu tidak pernah memuji dia.
Yang kamu lakukan hanya memakan makanan buatannya.
Ibu selalu bersikap baik pada Bang Wool,
tapi hidangan ini tidak sebanding dengan menu di restoran mahal.
Kalau begitu, ajaklah ibu ke restoran itu.
Ibu tahu kamu berdua selalu makan di luar.
Tidak. Aku tidak pernah pergi ke tempat seperti itu.
Ayah sendiri sangat menyukainya.
Kerja bagus.
Omong-omong, aku harus melakukan apa agar itu tampak lebih berkelas?
Ubahlah dekorasinya.
Daripada memakai tomat dan salad kentang...
Itu harus kamu cari tahu sendiri.
Kamu yang mencuci piring.
Tidak.
Aku harus melindungi tanganku. Aku bekerja dengan tanganku.
Byeol.
Ayo belajar bahasa Inggris.
Byeol, ayo. Ayo belajar bahasa Inggris.
Ya, ampun. Dasar...
Biarkan saja mereka.
Daripada memecahkan piring,
lebih baik dia mengajari Byeol bicara dalam bahasa Inggris.
Biar aku saja.
Tidak usah, kamu pergi saja.
Kamu pasti lelah bekerja seharian.
Tadi aku dengar dari Ayah.
Jika kamu harus pergi saat subuh,
aku akan ikut denganmu kecuali aku punya urusan genting.
Ayah tidak seharusnya mengatakan apa pun.
Kamu bisa menganggapku sebagai pengawal dan portirmu.
Aku bisa memakan banyak makananmu. Aku merasa bersalah.
Tidak. Jika begitu, aku akan merasa bersalah.
Kamu selalu bermain dengan Byeol dan mengajarinya taekwondo.
Kamu harus istirahat. Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Baiklah.
Apa kamu mau pergi?
Apa? Ya. Selamat malam.
Bang Wool sangat baik.
Ji Yeon tidak lagi peduli. Dia bahkan tidak malu.
Dia tidak bisa mencuci piring karena tangannya?
Bagaimana dengan Bang Wool? Apa dia masak dengan kakinya?
Astaga. Jika orang lain melihatmu,
mereka akan mengira Bang Wool adalah putrimu.
Apa kamu tahu sesuatu?
Kamu pilih kasih.
Kamu selalu melindungi orang-orang terdekatmu,
tapi sikapmu sangat dingin pada orang lain.
Bagaimana penampilanku?
Sebaiknya Anda membeli paket keluarga.
Ini paket khusus untuk seluruh keluarga.
Ada untuk ayah, ibu, dan bayi.
Belakangan ini, sedang tren untuk tampil serupa.
Jika Anda membeli satu paket, akan ada diskon.
Itu...
Baiklah, berikan padaku.
Sebentar.
Bisakah kamu membungkus baju wanita dan anak ini sekalian?
- Yang ini lebih bagus. - Memang.
Jika kamu pergi sekarang, bukankah itu waktu makan siang?
Karena itu aku pergi sekarang.
Maka dia akan mengajakku makan bersamanya.
Jika kamu memikirkan suatu ide, kamu sangat teliti.
Hanya ini cara agar aku bisa mencapai impianku.
Aku bisa sangat fokus jika ada yang ingin kulakukan atau kumiliki.
Masuklah.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk menyerahkan dokumenku.
Aku akan meninjaunya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Apa ada lagi yang ingin kamu katakan padaku?
Tidak.
Ya?
Ya, ampun.
Chae Rin, kamu di sini.
Apa kabar?
Aku kemari untuk menyerahkan resume.
Apa kamu mau makan siang dengan kami jika sempat?
Terima kasih atas undangannya, tapi aku harus pergi.
Aku tidak ingin orang mengira aku dapat pekerjaan ini karena Anda.
Aku tidak mendesakmu untuk mempekerjakan aku.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan dengan mudah dari pesaingmu.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Dia percaya diri dan jujur seperti ayahnya, Dokter Han.
Tinjaulah resume dia.
Jujur saja, ibu menyukainya.
Yang Ibu katakan juga tekanan dari pihak luar.
Tunggu saja. Aku akan membuatmu menyesal.
Semakin tinggi gunung, semakin kamu akan ingin mendakinya.
Itu benar-benar Chae Rin.
"Love is Drop by Drop"
Sudah bertahun-tahun, tapi kamu terus menjaga jarak dariku.
Apa ada masalah?
Kuharap kamu bekerja lama untukku. Aku sangat mengandalkanmu.
Young Mo, bagaimana kamu...
Sayang!
Apa kamu berhenti jadi dokter gigi hanya karena ini?
Bagaimana mungkin aku tenang?
Menuku terjual di sini!
Ini asisten pribadiku, Kang Sang Cheol.
Ini Han Chae Rin, karyawan baru kita.